O hebraico era escrito sem vogais até o século VII d.C. Somente nos séculos VII a X d.C., os rabinos judeus fizeram a vocalização do texto hebraico introduzindo as vogais (texto massorético). O leitor colocava mentalmente as vogais entre as consoantes, o que podia gerar dúvidas. Por exemplo, a palavra "ah", podia significar irmão, primo ou parente. O hebraico não tinha superlativo e não separava as palavras.
O aramaico era parecido com o hebraico, falado pelos arameus, comerciantes na mesopotâmia; adotado pelos judeus desde o século V a.C. foi a língua falada por Jesus. O hebraico aos poucos ficou apenas sendo usando no culto divino. O grego era a língua de um povo culto; era falado em todo o Império Romano, e foi muito usada por escritores judeus, uma vez que este povo se espalhou por todo o império.
Os escritores antigos não dividiam o texto sagrado em capítulos e versículos. Os cristãos é que fizeram para utilizar nas citações e para a Liturgia. Eusébio de Cesaréia (340) dividiu os Evangelhos em 1162 capítulos. Na Idade Média, o arcebispo Estevão Lagnton, de Cantuária (1228), distribuiu o texto latino do A.T. e N.T. em capítulos, esta divisão foi introduzida no texto hebraico do AT e no texto grego dos LXX e do NT e está em uso até hoje.
A divisão em capítulos e versículos como temos hoje é do século XVI. Santo Pagnino de Lucca (1554) dividiu o AT e o NT em versículos numerados. Robert Estêvão, tipógrafo francês, refez a distribuição do N.T. em 1551.
AQUINO, Felipe. A Sagrada Escritura: Coleção Escola da Fé II. 9. ed. São Paulo: Cléofas, 2015.
EXCELENTE TRABALHO DO PROF. FELIPE AQUINO! SEMPRE MUITO ESCLARECEDOR E DE FÁCIL LEITURA. PARABÉNS! A IGREJA DE CRISTO AGRADECE.
ResponderExcluirMuito bom mesmo! Professor Felipe Aquino é uma grande referência para todos os católicos.
ExcluirVerdade! Um homem de intelecto diversificado. Graduado nos mais altos níveis do conhecimento científico laico (o que na maioria das vezes, é carcterísticas dos que se tornam séticos ou ateus) e ao mesmo passo e em properções semelhantes, se aprofundou nos mais altos níveis do conhecimento religioso, tanto a nível histórico como teologal! Um defensor da Fé e da Igreja, diria, impossível, praticamente, de se contrariar em argumentos contrários. Um verdadeiro Mestre em amplo sentido. Muito orgulho de termos "medalhões" preciosíssimo para nossa Fé, como o Prof. Felipe Aquino!
ResponderExcluir